Council of Scientific & Industrial Research
Bibliothèque Traditionnelle De Numérique De la Connaissance
An initiative of CSIR and Ministry of AYUSH

Thérapie Régimentaire (ILAJ-BIT-TADBEER)

Ilaj-Bit-Tadbeer (La Thérapie Régimentaire) est une des quatre méthodes pour le traitement dans le système Unani de médecine. Les trois autres méthodes sont Ilaj-Bil-Ghiza (la thérapie de Régime - Dietothérapie) Ilaj-bil-Dawa (la thérapie de Pharmacie Pharmacothérapie) et Ilaj-bil-Yad (la Chirurgie).

Littéralement Tadbeer est un mot arabe signifiant le Régime (le plan Systémique) alors qu'Ilaj signifie la thérapie ou le traitement. Donc Ilaj-Bil-Tadbeer signifie le traitement par le régime, ce qui est une méthode, par laquelle le soin de la personne malade et de la maintenance de santé générale est exécuté avec l'aide de certaines procédures, des instruments et des équipements décrits par les (docteurs) médicins Unani éminents par ex. Buqrat (Hippocrates), Jalinoos (Galen), Zakaria Razi (Rhazes), Ibne Sina (Aviccena) et Abu-al-Qasim Zahrawi (Abulcassis)

Ilaj-Bil-Tadbeer est (utilize) employé de façon indépendante ou dans la combinaison avec d'autres méthodes pour le traitement (comme) tel qu’Ilaj bil Dawa (la thérapie de Pharmacie - Pharmacothérapie), Ilaj Bil ghiza (la thérapie de Régime - Dietothérapie) et Ilaj Bil Yad (la Chirurgie). Ilaj-Bil Tadbeer (la Thérapie Régimentaire - Dietothérapie) se compose de Hijamat (cupping – application de ventouses), Fasd ((venesection - phlébotomie), Taleeq (sangsue) et de Kai (la cautérisation).

(La suivante est) Ce qui suivent sont les différents types de méthodes (utilisées) employées pour le traitement:

Chacune des (susdites) méthodes mentionnées ci-dessus a été brièvement expliquée ci-dessous avec leurs larges indications.
Riyazat (Exercice):-:- Riyazat est un mouvement volontaire avec l’objectif de Tanqiya-e-Mavad (l'évacuation de matière inutilisée) pour un individu. Il joue un rôle important (pas) non seulement dans le maintien de la bonne santé et de la prévention de maladies, mais aussi dans la guérison de certains ennuis de santé.
L'objectif d'exécuter Riyazat est énuméré ci-dessous:
Pour améliorer Istehala (le métabolisme) pour le fonctionnement nécessaire de corps.

  • Pour enlever des produits inutilisés du corps.
  • Pour maintenir ou améliorer la flexibilité, la coordination et (la balance) l’équilibre du système musculo(skeletal) squelettique et renforcer ainsi le corps (en masse) ensemble.
  • Pour soulager l'anxiété, l'insomnie et la dépression.
Dalk (Le massage ou la Frotte):- Dalk est une manipulation systématique de tissus de corps avec les mains. Plusieurs variétés de Dalk ont été recommandées dans le système Unani de Médecine, par ex. Dalak e sulb (dur), Dalak e layyan (mou), etc. les massages prolongés ou modérés. La frotte dure ou le massage (sont) est Mufatteh-e-Sudad ([deobstruent] déobstrufif) et fait (ferme de corps) le corps ferme. Le massage mou est sédatif et détend le corps pendant que le massage prolongé réduit le gras du corps; le massage modéré développe le corps aussi bien qu'il améliore et maintient la circulation sanguine de l'organe particulier; la friction rugueuse avec un tissu rugueux améliore vaso-dilation de l'organe particulier et cetera

L'objectif d'exécuter Dalk est énuméré ci-dessous:

  1. Dans les bébés prématurés, il est constaté améliorer la prise de poids et les femelles à qui on a donné la thérapie de massage pendant le (travail) accouchement, ont démontré moins d'agitation, (livraison) l’accouchement plus rapide et moins de (poste partum la psychose) la psychose post-partum.
  2. Le (relief) soulagement de symptômes (d'anxiété) inquiétitude, tension, dépression, insomnie et tension aussi bien que mal au dos, migraine, les (font mal) douleurs de muscles et une forme de douleur (chronique) affreuse.
Takmeed (La fomentation):- Takmeed est le processus, qui garde le corps ou la partie du corps chaud. L'objectif d'exécuter Takmeed est énuméré ci-dessous
Pour soulager la douleur localisée ou généralisée.

  • Pour reculer les conditions inflammatoires.
  • Pour augmenter la pénétration de lotion de massage.
Nutool (Le versement d'eau médicale):- Natool (le Versement d'eau médicale) est une procédure dans laquelle la partie affectée est lavée par un ruisseau de décoction d'eau ou médicale d'une hauteur. Natool (l'Irrigation) est fait avec (le but) l’objeftif d'accélération d'Ikhraaj-e-mawaad (l'excrétion de matière morbide) et de Tabdeel-e-Mizaj-e-a’za (la modification du tempérament d'un organe)

L'objectif d'exécuter Nutool est énuméré ci-dessous

  • Pour disperser la (chose) matière de la partie affectée.
  • Pour changer l'état (fantasque) constitutionnel de l'organe.
  • Pour accomplir l'effet astringent
  • Pour soulager plusieurs maladies chroniques comme la Paralysie, la Sinusite, Salpingitis, l'Arthrite, mastitis, l'Insomnie, la Migraine, la méningite, la Dépression, la Tension, la Polio et de même certaines (aliénations mentales) derangement d’esprit.
Tareeq ([Diaphoresis] Diaphorèse):-Tareeq (Sudation ou diaphorèse) est le processus (à accelerate) pour accélérer les sécrétions des glandes (de sueur) sudoripares de la peau.
Tila (Pommades / liminents médicamentés: une sorte de huile médical utilisé (en apparence) extérieurement pour le massage alors que
Zimaad (colle médicale – pommade médicamenté) : les préparations semisolides des médicaments bruts (dans les) en formes poudre utilisées pour l'application locale.
Les objectifs de Zimaad/Tila sont donnés ci-dessous:

  • Pour combattre la douleur d'un organe particulier par ex. Suda’a (la migraine – mal à la tête), Waja nous sadr (la douleur de [caisse] poitrine) et cetera. Les objectifs de Tareeq sont donnés ci-dessous:
  • Pour Eecréter le Mawaad-e-Fasida ([gaspille la question] matière de rebut) depuis la peau, le sang et d'autres parties du corps
  • Pour réduire le Hararat-e-Mufrit (la chaleur excessive).
  • Pour transférer la (chose) matière morbide (Imala-e-Mawaad)
  • Pour purifier le sang
  • Pour améliorer la nutrition cutanée et améliorer la texture de corps.
Idrar-e-baul (Diurèse):- Idrar-e-baul (Diurèse) est l’un du processus important pour l'évacuation. Les méthodes spécifiques aussi bien que les médicaments ont été mentionnées dans la littérature d'Unani classique pour accomplir la cible.

Les objectifs d'Idrar-e-baul sont donnés ci-dessous:

  • Pour excréter des (questions intoxicantes) matières toxiques, (gaspillez des produits) produits de rebut et un excès d'humeurs par l'urine.
  • Pour purifier le sang et évacuer des humeurs dérangés.
  • Pour guérir des maladies de coeur.
  • Pour guérir des ennuis de santé d'hépatique.
  • Pour guérir des maladies pulmonaires aussi bien que le désordre rénal.
Hammam:- C'est un endroit utilisé pour les bains, en (se composant de) ayant plusieurs (pieces) chambres (avec une pièce causant d'autre) l’une menant à l’autre avec les (provisions) dispositions et les conditions spécifiques (fabriquées) personnalisées sur commande selon la maladie à traiter.

Les objectifs de Hammam sont donnés ci-dessous:

  • Pour réduire Lazoojat-e-Akhlat (la viscosité des humeurs).
  • Pour améliorer la santé des individus débilités
  • Pour renforcer le corps
  • Pour guérir la corpulence
  • Pour augmenter Hararat-e-Ghariziya (la chaleur (innée) naturelle du corps).
  • Pour améliorer Istehala (le métabolisme).
  • Pour évacuer des produits (inutilisés) de rebut par la peau.
  • Dans le traitement de Falij (la paralysie) et Zubool ([gaspillant] muscle atténuation musculaire)
Ishaal (La purge):-Ishaal est le processus (utilize) employé pour l'expulsion de la (question inutilisée) matière de rebut par les intestins.

Les objectifs d'Ishaal sont donnés ci-dessous:

  • Pour résoudre la (chose) matière morbide.
  • Pour activer l'effet dérivé.
  • Pour accomplir l’effet antispasmodique et désintoxiquant (l'effet de detoxicating).
Qai (Emèse):-Qai (émèse) est l'évacuation de contenus gastriques par la bouche. Le but principal de vomissement est d'éliminer la matière toxique/morbide du gastro-intestin.


  • Pour guérir la maladie telle que (comme) Sudaa’ (la Migraine), Shaqeeqa (la Migraine), Iltehaab-e-Lauzatain
  • Pour résoudre ([Tonsillitis] Angine).
  • Pour guérir Zaat-ur-Riya (la Pneumonie).
  • Pour guérir Zeequn Nafs Shu’bi (l'Asthme).
  • Pour huérir des (aliénations mentales) désordres d’esprit, par ex. Junoon (la Manie) et Maali Kholia (la Mélancolie).

Huqna ([Enema] Lavement):- Huqna (le lavement) est un processus excellent pour l'enlèvement de superfluités de l'intestin. Dans lequel, les médicaments liquéfiés sont présentés par rectum (selon) à l’aide d’un instrument. C'est une des meilleures méthodes pour l'élimination d'humeurs viciés et de matière (inutilisée) de rebut de l'intestin.

Les objectifs de huqna sont donnés ci-dessous:

  • Pour (déboulonner) enlever des superfluités de l'intestin.
  • Pour soulager la douleur de vessie et le rein.
  • Pour résoudre la condition inflammatoire des organes adjacents.
  • Pour soulager la douleur de colique.
  • Pour soulager la constipation particulièrement en cas de l'atonie intestinale.
Imala (La diversion de (chose) matière:- Imala signifie 'la diversion' de (chose) la matière d'une partie du corps à un autre. Pour ce but, de différentes techniques sont (utilisées) employées pour le traitement de conditions où Imtala-e-Damvi (hyperemia - hypermérie) provoque de certains problèmes.

Par cette méthode, l'écoulement de (chose) la matière est détourné à l'autre côté. Par conséquent, la congestion de la partie affectée est réduite d'une façon naturelle.

Les objectifs d'Imala sont donnés ci-dessous:

  • Pour soulager la douleur et l'irritabilité nerveuse.
  • Pour soulager la sensation (brûlante) de chaleur excessive.
  • Pour soulager le Qai-e-Hawamil (hyperémèse gravidarum).
  • Pour dissoudre (se calment) l'inflammation.
  • Dissoudre lipome et des tumeurs.
  • Pour absorber les liquides ou une (question) matière accumulée dans les espaces hypodermiques ou les cavités.

Fasd (Vénésection/Location de sang):- Fasd est une procédure dans laquelle une incision est donnée à n'importe laquelle des veines superficielles et sang, en contenant Madda-e-Fasida (la matière [gaspillage] de rebut) est permis de couler. L’objectif est l'évacuation de Madda-e-Fasida ( la matière [gaspillage] de rebut). Il enlève des humeurs d'excès dans la même proportion que le présent dans les vaisseaux sanguins ou l'humeur anormal ou tous les deux. Il est appliqué pour la purification d'humeurs viciés dans Sarsaam (la Méningite), Zaat-ur-Riya (la Pneumonie), Zaat-ul-janb (la Pleurésie), Irqun Nisaa (la Sciatique), Niqras (la Goutte), Waja-ul Mafasil (l'Arthrite Rhumatisante), le Coma de Subat, Maalekholia (la Mélancolie), Khunaaq-e-wabaai (la Diphtérie), Bawaseer (les [Tas] hémorroïdes), Nisyaan (l'Amnésie), Waja ’-ul-Qalb (l'Angine de poitrine) etc.

Les objectifs de Fasd sont donnés ci-dessous:

  • Pour maintenir le volume normal de sang dans les gens qui sont prédisposés pour développer les maladies en raison de l'excès de sang.
  • Pour stimuler Istehala (le métabolisme).
Hijamat (Cupping – application de ventouses):- Hijamat (cupping – application de ventouses) est une méthode (utilisée) employée pour l'évacuation locale ou la diversion d'humeurs morbides dans lesquels une corne est attachée à la surface de la peau de la partie malade par laquelle la pression négative est créée par le vide. Le vide est créé par l'introduction de chaleur ou de succion.

Les objectifs de Taleeq sont donnés ci-dessous:

  1. Hijamat bilshurt c'est-à-dire (cupping) l’application de ventouses avec la saignée
  2. Hijamat bilashurt c'est-à-dire (cupping) application de ventouses sans saignée

Les objectifs de Hijamat sont donnés ci-dessous:
  • Istifragh (l'évacuation) des (choses) matières morbides
  • Imala(la diversion) de la (chose) matière d'une partie du corps à un autre

Taleeq (Sangsue):-

Taleeq est une méthode unique pour l'enlèvement de Mawaad-e-Fasida (les [choses] matières morbides). Sangsue tire le sang (des) à parti des tissus plus profonds. Le point choisi de traitement doit être lavé avec une solution de borax et frotté jusqu'à ce qu’il devienne rouge. Les sangsues devraient être lavées d'abord et appliquées ensuite . Un peu (de glaise) d’argile ou de sang doit être (entachés) enduit dans le point choisi (pour) afin de leur permettre de coller mieux.

Après (accomplant) arrivant au la cible et quand ils (sont distendus) se sont gonflés, les sangsues doit être détachées en (époussetant) saupoudrant du borax de sel ou des cendres de tissu brûlé, laine ou éponge.

  • Pour guérir Sa’fa (la calvitie et favus), Qooba (la teigne tonsurante), Mawad-e-Fasida (la [mal chise] mauvaise matière), saleel (les [taupes] grains de beauté), (filariasis) filariose (Da-ul-feel), la méningite (Sarsaam), la pneumonie (Zaat-ur-riya)

La cautérisation est une méthode efficace pour traiter plusieurs conditions par ex. les lésions destructives, l'enlèvement de (chose) matière putrefactive et (saignant) l’écoulement de sang etc. Les (docteurs) médicins d'Unani ont préféré mikwa (cauterant) fabriqué en l'or.

L'endroit à cautériser doit être visible pour que la cautérisation soit faite de manière satisfaisante après la bonne observation. Pourtant, en cas des organes trouvés profonds par ex. la bouche, le nez et l'anus, le spéculum convenable est exigé. Il doit être enduit (avec) de talc et le tronc arménien, trempé dans le vinaigre, emballé avec un morceau de tissu. Le spéculum (devrait) doit être, par la suite, rafraîchi avec de l’eau de rose (est monté de l'eau) ou plusieurs autres jus

Les objectifs de Kai sont donnés ci-dessous:

  • Pour prévenir la propagation de putréfaction
  • Pour changer le tempérament froid ou rectifier le tempérament d'un organe particulier
  • Pour disperser et enlever les (choses) matières putrefactives, fermement adhérent à l'organe particulier
  • Pour arrêter l'hémorragie comme il retient l'écoulement de sang
  • Pour prévenir l'accumulation de (chose) matière catarrheuse